© CRISTINAROCHA 2022
ATLÁNTIDA
De la enciclopedia británica, cap. 5/16 de [1] The Exotic, cap 3/19 [2] The Other
La sensación de incompletitud y de imperfección en la vida provoca un estado emocional que no tiene una palabra en el idioma inglés. [1] El portugués, el gallego y el alemán poseen un término que expresa este sentimiento con exactitud. *
Saudade en portugués, así como en gallego, o Sehnsucht * en alemán. El término describe un estado emocional de intenso anhelo, de profunda melancolía de un ”algo” ausente. La falta de ese» algo «en la vida de uno se manifiesta como la sensación de separación en oposición a la unión. [2] Una entidad se experimenta a sí misma aparte de la otra. Mientras que el anhelo es el deseo por el otro que constituye «lo familiar» el objeto que se desea en general está representado por el término «exótico» (griego:.εξωτικός, exōtikós, «no local», «extravagante», «extranjero» […]
* «longing», «yearning», «craving» o «intensely missing» son paráfrasis para el término Saudade y Sehnsucht , una traducción directa al inglés no existe.